Von Hand

[handschriftliche Notizen]

Vollständig

Schwarz

Tinte/Tusche

Höhe: 16 cm

Vollständig erhalten

Text der Notizen:
Belles, mais me semble trop ironiques.
3 volumes achetés à Méquignon Junior en 1821

Méquignon à dédié cette édition a Louis 18. J’ai arraché de cet exemplaire cette dédicace qui me rappelait trop le triomphe que la trahison a obtenu à la maison de Bourbon, à cette répartie héritière des maximes et des passions qui ont dénaturé l’église chrétienne et alliée de ses tyrans.

Lorsque j’écrivis ceci j’étais encore hélas ! dans les ténèbres du protestantisme, mais redevenu par la miséricorde de D. [XX] je retrouve dans ma phrase une conviction que St Louis IX partagerait avec moi.

Quelle absurdité ! Les ré-impressions ne prouvent que le bonheur de l’auteur d’avoir trouvé ce qu’on veut lire. Ce bonheur n’est pas toujours la récompense du talent, des études, du savoir. L’histoire littéraire prouve ce que l’avance.
*C'est-à-dire que c’est un excellent ouvrage qui à eu le bonheur de trouver une époque et un parti pour être gouté.

[A Henri de Liagno]

Mon fils : un homme de génie, dévoré de la plus immorale vanité a voulu s’immortaliser en se révoltant contre la religion céleste que je désire voir régner dans ton cœur. Cette religion a paru disparaître de l’Europe : c’est l’ouvrage des pharisiens-princes et des pharisiens-prêtres qui l’ont dénaturée ; ne la croyons point vaincue ; elle triomphera, car elles une émanation de Dieu, mais étudions-la aux pieds de Jésus Christ implorons ce sauveur tout puissant ; je tâche de te rassembler de bons livres qui t’aideront dans ces saintes méditations. Ces lettres sont du nombre de ces bons livres. Voltaire n’y a pas répondu, car distiller de la bile et écrire des bouffonneries, ce n’est pas répondre. Dieu veuille, pour sa miséricorde, te préserver de l’engouement pour ce démon de la plus orgueilleuse philosophie !


Übersetzung:
Beautiful, but seem too ironic to me.
3 volumes bought from Méquignon Junior in 1821

Méquignon dedicated this printing to Louis XVIII. I tore this dedication from this copy as it reminded me too much of the victory that the treason of the House of Bourbon achieved, of this inherited comeback of the maxims and passions which twisted the Christian Church and which is the ally of tyrants.

When I wrote this I was still, alas ! in the darkness of protestantism, but I [came back from it] thanks to the mercy of D. [XX] I find in my verb again a conviction that St Louis IX would share with me.

What an absurdity ! Re-printings only demonstrate the author’s joy to have found what people want to read. This joy is not always the reward of talent, studies, knowledge. Literary history proves me right.
*That is, it is an excellent work that had the joy to find a time and a party in which to be tasted.

My son : a man of genius, devoured by the most immoral of vanity, has wanted to immortalize himself by revolting against the celestial religion that I desire to see reign in your heart. This religion seemed to disappear from Europe : it is the work of pharisian-princes and pharisian-priests who twisted it ; do not believe it defeated ; it will triumph, because it is an emanation from God, but let us study it at the feet of Jesus Christ, we implore this all mighty savior ; I am trying to gather good books for you that will help you in your holy meditations. These letters are some of those good books. Voltaire did not answer them, because to distil bile and to write buffooneries, it is not answering. God be willing, for his mercy, to protect you from the passion for this demon of the most philosophical pride !